- 简体中文
- English
- 首页
- 新闻中心
- 专业笔译
- 专业口译
- 留学移民
- 合作伙伴
- 在线下单
- 人才招聘
- 联系我们
-
-
-
翻译研究
-
翻译案例
-
翻译术语
-
热点新闻
-
移民留学
-
翻译技术
뀃 -
-
-
商务标书翻译
-
公司章程翻译
-
金融审计翻译
-
法律合同翻译
-
论文专利翻译
-
机械电力翻译
-
石油化工翻译
-
施工路桥翻译
-
技术文档翻译
-
能源汽车翻译
-
生物医学翻译
-
证件翻译
뀃 -
-
-
宣传口译
-
会议口译
-
工程现场口译
-
陪同口译
-
导游口译
-
礼仪口译
뀃 -
-
-
个人陈述写作与翻译
-
个人简历翻译
-
推荐信写作与翻译
-
移民资料翻译
-
留学论文翻译
-
留学论文润色
뀃 -
-
-
-
-
-
官方微信
-
官方微博
书山有路勤为径 , 译海无涯精作舟
钟灵翻译 , 译贯中西
书山有路勤为径 , 译海无涯精作舟
钟灵翻译,译贯中西
-
ꁸ 回到顶部
-
ꂅ 18039577676
-
ꁗ QQ客服
-
ꀥ zltrans
标书的翻译|投标文件的编制| Preparation of Bids
1. 投标的语言 Language of Bid
1.1 投标人提交的投标文件以及投标人与招标机构和招标人就有关投标的所有来往函电均应使用投标资料表中规定的语言书写。投标人提交的支持资料和已印刷的文献可以用另一种语言,但相应内容应附有投标资料表中规定语言的翻译本,在解释投标文件时以翻译本为准。
The bidding documents submitted by the Bidder, and all correspondence and documents related to the bid exchanged by the Bidder and the Tendering Agent/ the Tenderee, shall be written in the language specified in the Bid Data Sheet. The supporting information and printed literature submitted by the Bidder may be in another language provided they are accompanied by an accurate translation of the relevant passages in the language specified in the Bid Data Sheet, in which case, for purposes of interpretation of the bidding documents, the translation version shall govern.
2. 投标文件的构成 Composition of the bidding documents
2.1 投标人编写的投标文件应包括下列部分:
The bidding documents prepared by the Bidder shall comprise the following components:
1)按照第10、11和12条要求填写的投标书、投标分项报价表以及供唱标时使用的、单独密封的开标一览表;
A Bid Form, Bid Schedule of Prices and a Summary Sheet for Bid Opening which shall be submitted in a separate envelope completed in accordance with Clauses 10, 11 and 12;
2)按照第13条要求出具的资格证明文件,证明投标人是合格的,而且中标后有能力履行合同;
Qualification documents established in accordance with Clause 13 proving that the Bidder is eligible to bid and is qualified to perform the contract if its bid is accepted;
3)按照第14条要求出具的证明文件,证明投标人提供的货物及服务是合格的,且符合招标文件规定;
Documentary evidence established in accordance with Clause 14 proving that the goods and services to be supplied by the Bidder are eligible and conform to the bidding documents;
4)按照本须知第15条规定提交的投标保证金。
Bid security provided in accordance with Clause 15.
3. 投标文件的编写 Compilation of the bidding documents
3.1 投标人应按照第四章投标文件格式完整地填写投标书、开标一览表、投标分项报价表以及招标文件中规定的其它内容。
The Bidder shall complete the Bid Form, Summary Sheet for Bid Opening, Bid Schedule of Prices, and other contents specified in Chapter IV “Formats of the bidding documents” of the bidding documents.
新闻中心
-
翻译研究
-
翻译案例
-
翻译术语
-
热点新闻
-
移民留学
-
翻译技术
-
商务标书翻译
-
公司章程翻译
-
金融审计翻译
-
法律合同翻译
-
论文专利翻译
-
机械电力翻译
专业口译
-
陪同口译
-
导游口译
-
礼仪口译
-
宣传口译
-
会议口译
-
工程现场口译
专业笔译
-
个人陈述写作与翻译
-
个人简历翻译
-
推荐信写作与翻译
-
移民资料翻译
-
留学论文翻译
-
留学论文润色
留学移民
-
合作伙伴
-
在线下单
-
人才招聘
-
联系我们
-
证件翻译
快捷导航
-
石油化工翻译
-
施工路桥翻译
-
技术文档翻译
-
能源汽车翻译
-
生物医学翻译
-
营业执照
专业笔译