来源：环球网
2021-06-28 15:57
【环球网报道 实习记者 惠嘉宇】为了使世界更真实、立体、全面地认识西安、了解中国，培养和展示外语人才的综合素养和专业能力，助力西安市办好“十四运”，以实际行动庆祝中国共产党百年华诞。6月27日上午，“2021年西安市‘悦西安阅中国’（Experience Xi'anand Understand China）讲中国故事演讲比赛暨外事口译大赛”决赛在西安外国语大学长安校区顺利举行。
中国翻译协会常务理事、前中国驻特立尼达和多巴哥共和国特命全权大使徐亚男，前外交官联谊会会员、前驻加纳大使龚建忠，新航道中国故事研究院副院长斯明诚 (DavidSymington)，陕西省作家协会党组书记、常务副主席齐雅丽，西安思源学院副校长赵惠霞等业内专家应邀作此次大赛评委。陕西省委外办副主任黄勇，陕西省教育厅对外合作与交流处处长文通，西安市委宣传部副部长、市委文明办主任董兆为，西安市委外办主任强盛、副主任李晓燕，西安外国语大学党委书记白黎，以及15所驻市高校决赛选手、指导教师和百余名学生出席并参加了此次大赛。大赛开幕式由西安外国语大学副校长吴耀武主持。
白黎在开幕式上致欢迎辞，他强调，语言会通中外思想，超越文化藩篱，推动文明创新，是促进人文交流的重要工具，是实现“民心相通”的重要桥梁，是服务“互联互通”建设的重要支撑。作为新时期的教育工作者，要牢记人才培养使命，坚持与国家外语教育同频，与时代发展大势共振，培养更多可堪大用、能担重任的栋梁之才，为提升我国国际传播能力、促进与世界交流沟通作出新的积极贡献。
强盛在致辞中表示，在庆祝建党百年、喜迎十四运之际，向世界讲好中国故事、传播中国声音，是青年学子的时代责任和历史使命，人民有信仰，国家有力量，民族才有希望。希望通过此次活动，让更多人全面、深入、客观地了解西安与中国，有能力、有激情向世界分享在中国的所见所想所悟，彰显中华文化强大的影响力和感召力。
决赛中，从复赛脱颖而出的9位口译组选手、14位汉语组留学生选手同台竞技、各展其能。选手们围绕西安市市情、社会经济发展、重要国内外赛事等主题进行主题演讲及交替传译，在口译环节灵活变通、翻译连贯，展现了扎实的专业知识、良好的翻译素养和优秀的外事口译能力，演讲环节中通过英文、中文演讲形式讲述中国故事，一个个身边故事，一段段精彩讲述，抒发了对中国的热爱之情，以流利的诵读、激扬的演绎为观众呈现了一场视听盛宴。
徐亚男、龚建忠、斯明诚（David Symington）分别进行点评。评委们高度赞扬了参赛选手的现场表现，并从外事口译工作的性质、特点、要求以及口译工作者应具备的素养和能力，结合个人工作经历，对参赛选手的表现给予专业的评价和指导，并激励选手们夯实讲中国故事的专业基础，提升专业技术能力，立志成为中国故事的讲述者、中国声音的传播者、中国形象的塑造者。
本次大赛由省委外办和省教育厅指导，市委外办和市委宣传部主办，西安外国语大学承办，旨在探索培养“内知国情，外晓世界”的高层次、复合型、跨学科口译新星，在全社会厚植翻译人才培养根基，为外事部门储备优秀口译人才，同时为高校、企事业单位真实、立体地评价人才质量提供可靠依据。大赛口译组面向全市翻译专业中国学生，汉语组面向全市高校国际留学生，于5月28日正式启动，吸引了来自全市15所高校的100余名学生。经过初赛、复赛、决赛的激烈角逐，口译组来自西安外国语大学的杨阳，汉语组来自长安大学、西安交通大学的高飞、杨惠斯脱颖而出，荣获一等奖。
来自塞内加尔的参赛选手高飞在长安大学学习桥梁设计，他表示，桥梁不仅仅是他的专业，他更希望自己成为连接中国与世界的一座“桥梁”。另一名选手陈阮芳庆来自越南，目前刚刚完成在陕西师范大学的学习。她在演讲中表示，在中国共产党的领导下，中国的高等教育与时代同行，创造了举世瞩目的发展成就。这次比赛的经历使她认识到自己需要进一步在中国深造，在中越两国的文化交流活动中发挥“桥梁”性的作用。
在喜迎建党一百周年华诞和“十四运”之际，此次活动的举办恰逢其时、意义深远，对我国构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，更好地向世界介绍西安发展故事、外事故事、中国共产党和中国发展故事，推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，展示我国作为世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者的良好形象，为中国走向世界、世界读懂中国作出新的积极贡献。