讲座速递 | 谭载喜：译学研究方法与当下热点话题

谭教授提纲挈领，就以下几个关键词发表了自己的见解：

* TS research / 译学研究

* Basic methods / 译学方法

* TS new trends today / 当下热点

* ‘Trendy’ research areas / 热点领域

* ‘Trendy’ topics / 热点话题

在谈及当下研究热点时，谭教授基于对过去三年重要翻译学术会议的统计，将其总结为七个方面：

1) Defining and redefining the name and nature of translation;

2) Multilingualism and translation;

3) History /recent development of translation and TS research;

4) Translation and interdisciplinary studies (translation and cognitive psychology/sociology/semiotics/inter-semiotics, ect);

5) The cultural politics of translation;

6) Translation and technology;

7) Collaborative translation, translation teaching, training and education, and other topical areas.

随后，谭教授从“选题六原则”、研读步骤和课题举例三个方面谈论了如何选题的问题。

谭教授提出的“选题六原则”为:

* researchability / 价值原则

* originality / 创新原则

* feasiblity / 可行原则

* suitability / 适度原则

* curiosity / 兴趣原则

* topicality / 标题原则

“选题六原则”是宏观上的方向，具体落实下来，需要认真执行研读步骤（见下图），并参考国内外主要期刊最新文章，根据当下热点，选择自己感兴趣并可实施的课题。在这些环节上，研读文献是关键环节。只有扎实的阅读基础，才能产生创新的火花。

在作课题举例时，谭教授以8份国内外核心期刊在2014-2017年刊发的747篇翻译研究论文为例，对主题和热点进行了分析。其中，国内口译研究与国外比相对滞后，因此拥有很大的研究发展空间；中国文化外译是国内期刊的研究热点；等等。

最后，谭教授总结道，研究者需要与时俱进，不断拓宽研究视野，更新自己的研究方法，才能不断进步、始终走在学术的前沿。好的研究课题，不出自于不以广泛、深入研究为基础的冥思苦想、闭门造车。只要掌握正确的研究方法，时刻更新和掌握相关领域的最新动态、趋势和热点，培养创造性思维能力，并脚踏实地地进行研究，就一定能找到属于自己的那片研究天地，写出有价值的文章，做出有价值的研究成果。

（本文稿由北外英语学院2016级翻译学硕士研究生李甜整理）

图文：李甜

美编：李甜 返回搜狐，查看更多