第八届中摩文化与教育交流研讨会在北二外举行 师生八声道同传打造“翻译实战课堂”

12月28日，第八届中国-摩洛哥文化与教育交流国际学术研讨会在北京第二外国语学院隆重举行。北二外副校长朱佩芬、前中东问题特使吴思科出席会议并致辞，摩洛哥穆罕默德五世大学理学院院长穆拉德·拜尔加斯米率摩洛哥代表团做主题发言，来自中国和摩洛哥的近30位专家学者在会上进行深入交流。本次研讨会上，由北二外中东学院师生组成的16人同声传译队伍，首次尝试现场分8个频道同步同传，在论坛召开的同时精彩演绎“翻译实战课堂”。

第八届中摩文化与教育交流国际学术研讨会在北二外举行

中摩文化与教育交流研讨会由教育部国际司、北京第二外国语学院共同主办，由北二外国际交流与合作处、中东学院、阿拉伯研究中心承办，这是北二外执行教育部“中非高校20+20合作计划”以来承办的第八届中国与摩洛哥在文化与教育领域的国际学术会议。本次论坛主题为“大学管理的艺术”。

朱佩芬副校长在开幕式上致辞

开幕式上，朱佩芬副校长代表学校对远道而来的摩洛哥友人表示欢迎。她说，北二外以服务国家战略和首都需求为导向，积极响应教育部“中非高校20+20合作计划”号召，与摩洛哥穆罕默德五世大学开展合作，由双方共建的穆罕默德五世大学孔子学院在促进中摩文化交流方面发挥重要作用，双方每年定期召开的文化教育交流研讨会业已成为两国高校交流的重要平台。她表示，希望以本次中摩文化与教育国际学术研讨会为契机，继续推动中摩高校之间的交流，为双边文化与教育事业发展注入新动力。

摩洛哥代表团团长、摩洛哥穆罕默德五世大学理学院院长穆拉德·拜尔加斯米在开幕式上致辞

穆拉德·拜尔加斯米团长代表摩洛哥代表团表示，穆罕默德五世大学非常重视与北京第二外国语学院的合作交流关系，双方每年定期举办学术对话，这既是中摩双方真挚友谊的见证，也有力地推动了两国的文化交往。“大学管理的艺术”是一个非常重要的话题，本次研讨会将促进两国高校之间的了解，碰撞思想、交流经验，为今后更深入的合作打下坚实基础。 

前中东问题特使吴思科在开幕式上致辞

吴思科大使表示，大学对于一个国家的文化建设、经济发展、民族振兴至关重要，大学的建设需要良好的管理来保障。在大学管理中，制度与文化二者相互渗透、相辅相成，只有规范的制度才能保障一个大学良好地运行，只有丰富多彩而又开放包容的文化才能为大学注入动力。他说，“我的母校二外就是这样一所大学。”他祝愿两校能够继续加强交流，扩大合作，产出丰硕成果，为中摩友好关系的深入发展做出新贡献。 

中外学者发言

中外学者发言

在随后的研讨环节，中摩专家学者就大学管理的理念、文化、制度、经验等展开了深入探讨。北京语言大学中东学院院长罗林、北京大学外国语学院副院长付志明、对外经济贸易大学外语学院副院长丁隆、北二外中东学院教授肖凌、摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院中方院长李宁等中方专家，与来自摩洛哥的专家学者们，围绕大学行政运行机制、行政管理的艺术、教学管理的艺术、学生能力的培养、中外大学行政管理思想比较研究、儒家思想在大学行政管理中的运用、穆罕默德五世大学孔子学院管理等做主题发言并进行学术对话。国际交流与合作处副处长原宇、北二外中东学院院长侯宇翔、北京外国语大学阿拉伯学院副院长刘欣路、对外经贸大学阿拉伯语系主任黄慧主持论坛讨论环节。闭幕式上，北二外中东学院戴晓琦教授、刘晖副教授对论坛进行学术总结，闭幕式由北二外中东学院党总支书记巩琳萌主持。

“这次论坛的收获很多，加深了我对中国大学运行机制的了解，双方都有很好的经验，也找到了一些很好的合作点。”穆罕默德五世大学理事会最高委员会教师代表阿卜杜勒·凯比尔·拜莱舒说，“大学治理必须要有战略性的思维，我个人认真研读过阿拉伯文版《习近平谈治国理政》，并且向周围的人推荐过，我认为书中体现出的很多战略思维对于大学管理者而言也是大有帮助的。”

 

 

 

中东学院师生现场同传

值得一提的是，本次论坛上，在中东学院魏启荣老师的带领下，阿拉伯语专业师生16人分八个频道对论坛内容同时进行中阿同传，到会嘉宾可以同时听取8个频道的翻译，并对不同频道的翻译质量进行比较。与会嘉宾对北二外这场高水平“实战教学”表示赞赏，并对二外师生的同传水平给予了高度评价。中东学院侯宇翔院长说：“这是学院在国际会议中首次尝试8声道同传，这个做法既是为了保证会议同传质量，更是我们的一次现场实践教学尝试。国际学术研讨会提供了学研结合的难得机会，学生们在老师的带领下真刀真枪进行同传的‘实战’演练，并接受与会专家的点评，对于他们提高学术水平、翻译实力都将有所帮助。”

论坛主要与会嘉宾合影

摩洛哥穆罕默德五世大学理学院院长穆拉德·拜尔加斯米、孔子学院外方院长克里玛·叶特里比、孔子学院中方院长李宁、教育学院院长阿卜杜勒·哈尼因·贝勒哈吉、文学院副院长耶米娜·吉拉特·阿拉姆、理事会最高委员会教师代表阿卜杜勒·凯比尔·拜莱舒、校区管委主任亚辛·达伊姆、教授马希·穆罕默德以及摩洛哥伊本·图菲勒大学副校长穆罕默德·达米尔出席论坛。

从2011年起，北京第二外国语学院开始承接“中非高校20+20”合作项目，并与摩洛哥穆罕默德五世大学建立起持久的友好往来，项目以阿拉伯研究中心为依托，每年举办“中摩文化教育交流合作研讨会”，通过中摩学术对话的形式，促进两国的人文文化交流，已经成为两国高校交流合作的一个重要平台。