9月29日下午，西安交大外国语学院MTI教育中心在外文楼B912举办新生专业教育，邀请硕士生导师李国栋、张敏、常虹三位老师作讲座，外国语学院2017级MTI全体新生参加此次活动。

李国栋老师以“口译实践及练习方法”为题，结合自己的口译经历，为大家介绍了大量丰富有趣的口译案例，内容涉及卫生部国际合作司、日本煤炭能源中心的任职经历，从日语口译专业的MTI论坛，到日本前首相鸠山由纪夫先生在西安交大演讲时的交替传译，从口译教学的探索，到担任省市领导的外事翻译，李老师语言诙谐幽默，信息量大，给同学们留下了深刻的印象。谈到口译员的基本素质，李老师对MTI的新生们寄予厚望，希望同学们多参加口译实践，做到脚踏实地，不好高骛远，每天坚持视译和跟读练习，注意词汇积累，建立三人学习小组，确定相对稳定的专业方向，要守时守约，注意个人形象，注重仪容仪表。

张敏老师的演讲题目是“翻译及联想”，从两个经典的英语笔译实例出发，将文学作品的翻译与现实生活紧密地联系在一起，质朴的语言里传递着对MTI学生的期望。首先，文学作品的翻译是现实生活的升华，因此只有认真生活，具备足够的生活常识 、生活经验，有个人的生活感悟，面对文学作品才不会因词汇的陌生而曲解文章的内涵。其次，足够的输入才能有高质量的输出，因此面对翻译中的难题，一定要想办法攻克，要多看书，多看名著，丰富自己的文化修养。张老师还向同学们介绍了自己从事翻译的经历及感悟，介绍了自己的翻译成果。

常虹老师结合自己从事交传及同传的经历，介绍了大量的口译案例，她说，在口译实践中，往往会遇到一些突发状况，在面对意外状况时也不能慌了阵脚，及时调动plan B。常老师演讲语速很快，内容非常丰富，结合自己经历的大大小小交传、同传案例，向大家分享经验教训，金句连连， “做口译就两点：不着急、脸皮要厚”，“新知识不会不丢人，不学才丢人” “所有不以口译为目标的听力练习都是不可取的”。常老师告诫大家每一次的经历都是对自己学习能力、思辨能力、临场反应的锻炼，所以在不做口译的时候，也要关注世界的动态，不断学习积累知识，时刻为口译任务做准备。关于如何短时间内提高记忆力的问题，常老师指出，平时要加强学习，听讲话时注意捕捉信息点，要能听懂对方究竟要表达什么，要有很强的概括能力。

在提问环节，针对同学们提出的如何才能提高口译能力问题，导师们表示，一是不断加强学习，扩大知识面，既要做“全才”，又要做“专才”。二是建议大家最好能有一个相对稳定的专业领域，这样就可以在口译中做到游刃有余，得心应手。谈到速记，要手脑并用，以脑记为主，不断提高逻辑思辨能力和概括能力。

会后，同学们纷纷表示，这是一堂“干货满满”的讲座，自己受益匪浅，也会将老师们给的建议和要求落实在自己今后的学习生活中，不断砥砺前行。